Las circunstancias hicieron que a veces fuera necesario que los profetas contrataran asistentes para que les ayudaran con sus escritos. No todo el mundo tiene las habilidades de escritura o lenguaje necesarias para tal tarea. No es sorprendente, entonces, que encontremos evidencia de un cuidadoso trabajo editorial realizado para algunos profetas y apóstoles, y en ocasiones incluso se identifica a sus asistentes.
Baruc, uno de sus asistentes, revela que el profeta mayor Jeremías le dictó qué escribir (Jeremías 36:17, 18). Pablo, mientras elogiaba a varios ayudantes de la iglesia, no se olvidó de Tercio, mencionándolo como quien escribió su carta (Romanos 16:22). Los estudiosos de la Biblia han cuestionado las dos cartas de Pedro debido a sus diferentes estilos literarios. Se ha aceptado mayoritariamente que Pedro, que sólo hablaba con fluidez el arameo, pudo haber necesitado la ayuda de dos traductores diferentes para poder llegar a aquellos cuya lengua materna era el griego.
El trabajo de los asistentes literarios no debería alarmarnos cuando recordamos que son los pensamientos de Dios los que cuentan, no las palabras mismas.Dios, por supuesto, estaba detrás de los pensamientos de los profetas que escribieron las Escrituras, e incluso de la compilación y preservación final de sus palabras.
